Conexión Uno-a-Uno con dueños de negocios
TRADUCE PATRICIO H. LAZEn

Para un pequeño negocio en Kansas City, en lo que va a trabajar para una compañía grande u obteniendo un contrato del gobierno, es una oportunidad de oro.

Eso es lo que los organizadores de un evento conocido como Sesiones de Adquisiciones Uno-a-Uno quieren ver que ocurra. Mediante esa reunión, la Cámara Hispana de Comercio del Gran Kansas City quiere hacer que los mayores empleadores y entidades gubernativas se reúnan e interactúen con empresas locales de propiedad de minorías o mujeres.

“Existen tantos pequeños negocios a los que les gustaría reunirse con la persona encargada de adquisiciones del Hospital Children’s Mercy, para que así cuando el hospital tenga una necesidad de contar con ciertos servicios, ellos puedan acercarse a estos pequeños negocios”, dijo Michelle Word, administradora de recursos de diversidad para Burns & McDonnell.

Word, una portavoz en el evento, dijo que varias entidades gubernativas – incluyendo a las ciudades de Olathe, Independence, Lee’s Summit y Kansas City – asistieron a las sesiones para platicar con los negocios privados. Otros participantes fueron el Departamento del Transporte de Missouri, la Universidad de Missouri-Kansas City, el casino Isle of Capri y la Universidad de Kansas.

“Esto se trata de abrir algunas puertas para los pequeños negocios”, dijo ella, dándoles una oportunidad de reunirse de uno-a-uno con los representantes de adquisiciones de organizaciones mayores “para que les puedan hablar sobre las calificaciones y capacidades de sus compañías”.

Word dijo que la Cámara Hispana es anfitriona de las sesiones cada tres meses y comúnmente invita a los miembros de los negocios más pequeños a los eventos. La cámara también hace rotar los tipos de negocios mayores que invitan al evento. Por ejemplo, dijo ella, los hospitales en el área de Kansas City pudieran ser invitados para la próxima sesión.

A la Administración de los Pequeños Negocios también se le pidió asistir a las sesiones de adquisiciones. Esta entidad ayuda a los negocios a obtener certificaciones como empresas de propiedad de minorías (MBE, por sus siglas en inglés). Con tal distinción, un pequeño negocio tiene una ventaja de obtener un contrato con un empleador del gobierno que tenga como requisito una cierta cantidad de MBEs o WBEs en cada proyecto.

Tara Torres, una vendedora de ASI (Una compañía de señales), dijo que vino a la sesión a establecer redes de contacto y aprender más sobre cómo los negocios grandes compran productos y servicios. “Quiero asegurarme que no me estoy perdiendo ninguna oportunidad”, dijo Torres.

María Cecilia Ysaac-Belmares, De la Compañía de Servicios de Traducciones e Intérpretes A+ Communication, dijo que estaba aprovechando las sesiones para obtener más trabajo.

“Estoy aquí para reunirme con directores de compras de varias ciudades y compañías de toda la ciudad quienes están a cargo de adquirir servicios profesionales”, dijo ella.

El trabajo para su negocio de traducciones e intérpretes está creciendo, dijo ella, debido a los cambios en la demografía del área. Allí existen más hogares donde se habla más de un idioma.

En sus pláticas con negocios mayores, ella quiso asegurarse de que ellos saben cómo calificar y verificar las calificaciones de un intérprete y de un traductor.

“Ellos (Los negocios de más envergadura) están consientes del mercado hispano y es por eso que ellos están aquí hoy asociándose con la Cámara Hispana de Comercio. Ellos han notado el mercado, pero no están seguros de cómo seleccionar servicios idiomáticos o cómo discriminar entre quienes recién se inician o las personas sin calificaciones en el campo”, dijo Belmares.